1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey og gera frið
Sesong 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
partur: "Tequila sólaruppgangur".

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,710
Ert tú vísur í, at tú kennir hann aftur?
- Vísur. Hann er sera viðurkendur.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Eg handtaki hatta ikki.
- Hví ikki?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,837
Ringt fyri mítt navn.

6
00:00:41,960 --> 00:00:45,840
Ert tú ein hani ella ein høna?
- Far av fótinum.

7
00:00:45,960 --> 00:00:48,918
Ert tú ein hani ella ein høna?

8
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Sims...

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,909
Vit vita, hvør tú ert.

10
00:01:12,160 --> 00:01:14,071
Hey, hvat er hatta?

11
00:01:14,200 --> 00:01:17,113
Tú hevur eina avhendingarfyritøku.
Vit heinta tín høsnarunga.

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,554
Hey, Sims.
- Hvat vilt tú?

13
00:01:24,680 --> 00:01:29,390
Vit hoyrdu, at tú visti okkurt.
eftir Sid Lowe.

14
00:01:35,400 --> 00:01:39,189
Fá bilin.
Áðrenn eg snúði høsnarungaháls hansara.

15
00:01:39,960 --> 00:01:43,316
Hetta er Stavrós, harra Lowe.

16
00:01:43,440 --> 00:01:44,839
Hvat er?

17
00:01:44,960 --> 00:01:48,840
Eg gjaldi fyri verju.
- Hvat bagir?

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,917
Eg veit ikki.

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,389
Løgreglan. Hann fær eisini eitt sindur av køkuni.

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,917
Vit koma.

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,397
Charlie 5 fyri miðvøllin.

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,917
Kúgv, høna.

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,439
Sid er sera harmur.

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,834
Líka so góðir vinir.

25
00:03:38,160 --> 00:03:42,631
Sært tú hvat?
Tann undir sofuni er mín.

26
00:03:47,920 --> 00:03:54,030
Tá hann vendi sær, rakti eg hann her.
Bólturin er meira frammi.

27
00:03:54,160 --> 00:03:57,551
Nær hoyrdi tú um Sims?
- Klokkan fýra.

28
00:03:57,680 --> 00:03:59,034
Hvør var hann?

29
00:03:59,160 --> 00:04:04,280
Hann tók lut í ráninum hjá Sid Lowe
á tí peningaflutninginum.

30
00:04:04,400 --> 00:04:08,792
Tey høvdu vinmannin Lowe har .
noyðast at taka fyri givið.

31
00:04:08,920 --> 00:04:13,790
Sims drakk og vildi...
- At meta um stjóran.

32
00:04:13,920 --> 00:04:16,036
Tað var ætlanin.

33
00:04:16,160 --> 00:04:17,798
Hann er hoppaður.

34
00:04:17,920 --> 00:04:21,038
Nú kunnu vit fanga hann onkustaðni.

35
00:04:21,160 --> 00:04:23,356
Hann hevði helst gjørt tað.
- Nágreiniliga.

36
00:04:24,680 --> 00:04:26,591
Hvat er hatta?

37
00:04:31,920 --> 00:04:37,791
Gott? Hygg bara. Havi eg rætt ella ikki?
Hetta prógvar, at tað var hesin bilurin.

38
00:04:37,920 --> 00:04:41,629
Var tað veruliga neyðugt, Dempsey?

39
00:04:43,160 --> 00:04:48,553
Tað eru nógvir av hasum bilunum, sum koyra runt.
- Stolið nærhendis tí matstovuni.

40
00:04:48,680 --> 00:04:52,275
Beint áðrenn Sims varð myrdur.

41
00:04:52,400 --> 00:04:57,600
Onkur í tí liðnum kallaði Lowe's.
- Tað er eitt friðarligt grannalag.

42
00:04:58,680 --> 00:05:00,751
Samleiki við einum:

43
00:05:01,920 --> 00:05:04,389
Ótti fyri Sid Lowe.

44
00:05:41,360 --> 00:05:43,874
Harra Lowe. Hvat fyri eitt yvirraskilsi.

45
00:06:13,880 --> 00:06:17,475
Gongst væl?
- Eg kann ikki klaga.

46
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Hevði ikki fleiri trupulleikar
av fótbóltshuliganum?

47
00:06:21,920 --> 00:06:24,275
Tú hevur jagstrað tey burtur í allar ævir.

48
00:06:24,680 --> 00:06:27,115
Gott eisini.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,275
Vilt tú hava kaffi?

50
00:06:30,400 --> 00:06:33,358
Bjørn? Flísar?

51
00:06:35,360 --> 00:06:40,275
Eg stúri fyri tínum minni,
Stavrós.

52
00:06:40,920 --> 00:06:42,877
Mítt minni?

53
00:06:47,400 --> 00:06:49,789
Hvat meinar tú við?

54
00:06:49,920 --> 00:06:53,276
Hasa telefonsamrøðuna í morgun.

55
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
Eingin veit av tí.

56
00:06:57,360 --> 00:06:59,317
Tú ringdi ikki.

57
00:06:59,480 --> 00:07:03,439
Minnist tú hatta?
- Sjálvsagt.

58
00:07:03,960 --> 00:07:08,113
Tú kanst altíð draga ein band
bind um fingurin.

59
00:07:08,240 --> 00:07:12,154
Ikki at gloyma.
- Eg gloymi ikki.

60
00:07:12,280 --> 00:07:15,113
Men ja...

61
00:07:15,240 --> 00:07:18,437
kann sleppa slíkum bandi.

62
00:07:19,720 --> 00:07:24,590
Tú ert so upptikin.
- Ver ikki bangin.

63
00:07:24,720 --> 00:07:31,114
Nei, tú mást hava okkurt
so gloymir tú tað veruliga ikki.

64
00:07:31,240 --> 00:07:33,470
Ikki komandi árini.

65
00:07:39,840 --> 00:07:41,797
Orsaka meg.

66
00:07:45,640 --> 00:07:49,270
Ikki á mínum bili. Eg ávari teg.

67
00:08:14,560 --> 00:08:16,676
Hvør er hatta? Kennir tú hann?

68
00:08:16,800 --> 00:08:19,269
Eg minnist ikki navnið á honum.

69
00:08:39,000 --> 00:08:43,392
Er hann har?
- Ikki enn.

70
00:08:43,520 --> 00:08:45,477
Hvussu veitst tú?

71
00:08:50,000 --> 00:08:52,389
Ein øl.

72
00:08:52,520 --> 00:08:54,875
Hvat vilt tú?

73
00:08:55,000 --> 00:08:57,469
Tekila sólaruppgangur.

74
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
Farvæl,“ Jack.

75
00:09:35,240 --> 00:09:38,392
Hatta var fyri langari tíð síðani.

76
00:09:38,520 --> 00:09:40,477
Hvussu hevur tú tað?

77
00:09:40,760 --> 00:09:42,956
Hansara gongd.

78
00:09:43,240 --> 00:09:46,710
Og hjá tær?
- Ógvuliga strævið.

79
00:09:49,520 --> 00:09:52,876
Hvør er hatta?
- Ein vinur mín.

80
00:09:53,000 --> 00:09:56,959
Ein vinur ella ein starvsfelagi?
- Bæði.

81
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
Mær dámar ikki hansara porem.

82
00:10:02,000 --> 00:10:04,116
Sig mær okkurt.

83
00:10:04,240 --> 00:10:06,959
Men hann er ikki sørt ringur.
- Á ja?

84
00:10:08,240 --> 00:10:10,959
Hatta skal eg finna útav, pápi.

85
00:10:13,000 --> 00:10:15,879
Vit vilja fegin vita okkurt.

86
00:10:16,000 --> 00:10:20,119
Onkur varð myrdur við hatta tjaldið.
á Sackville gøtu.

87
00:10:20,240 --> 00:10:24,393
Hvat vildi tú vita?
- Alt.

88
00:10:24,520 --> 00:10:27,399
Eg má fara tann vegin í dag.

89
00:10:27,520 --> 00:10:31,798
Kom til Bramcote.
Klokkan seks, hálvgum sjey.

90
00:10:33,000 --> 00:10:34,832
Stóra tøkk.

91
00:10:36,000 --> 00:10:41,678
Eg lovi einki, vinurin.
- Eingin trupulleiki, Jock.

92
00:10:48,240 --> 00:10:51,039
Tú livir enn...

93
00:10:51,280 --> 00:10:53,794
tí hon er har.

94
00:10:53,920 --> 00:10:55,911
Ver hjá mær.

95
00:11:32,000 --> 00:11:37,200
Scottie, tú spyrt undarligar spurningar.

96
00:12:15,520 --> 00:12:18,717
Visnar.
- Eg ringi eftir sjúkrabili.

97
00:12:38,720 --> 00:12:40,836
Ger teg ikki feitan.

98
00:12:40,960 --> 00:12:45,158
Hasin drongurin er harður.
So at siga óoyðileggjandi.

99
00:12:51,720 --> 00:12:54,155
Sersjantur ger frið?

100
00:12:56,960 --> 00:13:00,840
Hvussu eitur Jock eftirnavnið?
- Tað hevur hann ikki.

101
00:13:00,960 --> 00:13:04,351
Ikki kent, meini eg.

102
00:13:04,480 --> 00:13:07,598
Hvussu hevur hann tað?
- Tú kanst fara til hansara beinanvegin.

103
00:13:07,720 --> 00:13:11,270
So eg fái ikki fylt í familju.
- Nei.

104
00:13:11,400 --> 00:13:18,591
Eitt afturat: kamarið er goldið fyri
eftir Harriet gera frið. Er tað tú?

105
00:13:18,720 --> 00:13:24,079
So ikki av Skotlandi?
- Nei, mín bankakonta er á henni.

106
00:13:24,200 --> 00:13:27,079
Er hetta tín undirskrift?
- Ja.

107
00:13:27,200 --> 00:13:29,919
Tað er tað. Kom nú.

108
00:13:34,960 --> 00:13:39,079
Hann er nógv sedateraður.
Hatta ger, at tað tykist verri.

109
00:13:39,200 --> 00:13:43,831
Hvussu ringt er tað?
- Ikki so. Men hann hevur nógva pínu.

110
00:13:43,960 --> 00:13:46,395
Og hond hansara?
- Arbeiddi við prutli.

111
00:14:11,520 --> 00:14:13,716
Hoyrir tú meg?

112
00:14:22,000 --> 00:14:26,233
Tú segði ikki, at tað var hjá Lowe.

113
00:14:29,280 --> 00:14:33,160
Nei. Orsaka, Jock.

114
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
Eg skuldi havt sagt hatta. Orsaka.

115
00:14:43,760 --> 00:14:46,957
Hoyrt tú nakað um Sims?

116
00:15:00,480 --> 00:15:02,118
Vilt tú hava okkurt?

117
00:15:22,280 --> 00:15:24,237
Vatn?

118
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Fert tú at liggja eina løtu?
- Eg haldi: ja.

119
00:15:49,040 --> 00:15:50,792
Tú ert til reiðar.

120
00:15:51,640 --> 00:15:54,359
So hvat.

121
00:15:54,520 --> 00:15:56,238
Takk fyri.

122
00:16:53,760 --> 00:16:57,640
Hvar fert tú?
- Latið okkum fáa mjólk.

123
00:16:57,760 --> 00:17:00,639
Eg komi við.
- Og okkurt annað.

124
00:17:00,760 --> 00:17:03,229
Tað er í lagi hjá mær.

125
00:17:03,520 --> 00:17:05,875
Eg vil fegin vera einsamallur eina løtu.

126
00:17:08,520 --> 00:17:11,717
Eg lati teg ikki vera eina løtu.

127
00:17:13,280 --> 00:17:16,636
Bilurin hjá tær er í vegin.
- Slær.

128
00:17:16,760 --> 00:17:19,878
Vit taka hatta. Hatta koyrir betur.

129
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Eg havi hug at koyra.

130
00:17:22,760 --> 00:17:24,717
Far fram-

131
00:17:45,520 --> 00:17:48,239
Fara vit heim nú?

132
00:17:50,760 --> 00:17:52,194
Eftir øllum at døma ikki.

133
00:18:37,280 --> 00:18:40,238
Hevði tú ikki heldur farið til kinesarar?

134
00:18:41,280 --> 00:18:42,554
Tað helt eg.

135
00:19:05,000 --> 00:19:07,799
Tú hevur gjørt eitt stórt mistak, Lowe.

136
00:19:09,000 --> 00:19:10,638
Skeift?

137
00:19:10,760 --> 00:19:13,229
Hvat tú gjørdi Jock.

138
00:19:17,280 --> 00:19:19,510
Vit kenna ikki ein Jock, ha?

139
00:19:19,640 --> 00:19:22,871
Tað kundi verið eitt sindur minni.

140
00:19:23,000 --> 00:19:25,150
Ikki tann skotin?

141
00:19:25,280 --> 00:19:31,231
Tú meinar ikki handan skotska mannin.
hvør rændi á meg seinnapartin?

142
00:19:31,520 --> 00:19:36,640
Í nærveru av vitnum.
- Hann er ikki Sims.

143
00:19:36,760 --> 00:19:40,674
Hvat er hann so?
- Ein vinur mín.

144
00:19:40,760 --> 00:19:43,718
Tú blásti tað, Lowe.

145
00:19:45,280 --> 00:19:47,157
Hvat meinar tú við?

146
00:19:47,280 --> 00:19:50,318
Eg fari at gera títt lív sera trupult.

147
00:19:50,640 --> 00:19:53,519
Dag og nátt, dag inn og dag út.

148
00:19:53,640 --> 00:19:58,510
Í vikur, í mánaðir.
Til tú gerst ør og játtar.

149
00:19:58,640 --> 00:20:04,750
Hevur tú eitt heitt samband?
við tí skotska studinum?

150
00:20:04,880 --> 00:20:08,032
Tú hevur brotið hondina á honum fyri gott.

151
00:20:08,160 --> 00:20:13,519
Ert tú so ørur av honum, sersjantur,
far so eitt stig víðari.

152
00:20:13,640 --> 00:20:19,113
Reis hann eitt sindur upp. Eins og tú sjálvur.
- Eitt sindur av polering.

153
00:20:19,400 --> 00:20:23,109
Tú kanst altíð hava tað
taka violintímar.

154
00:20:23,640 --> 00:20:29,192
Hvør hond var tað aftur?
- Teir mugu binda bogan upp.

155
00:20:37,880 --> 00:20:42,113
Eg vil fegin hava ein tallerk
spagetti.

156
00:20:50,400 --> 00:20:53,836
Tú skilir meg ikki heilt enn,
Lágur.

157
00:20:55,640 --> 00:20:57,597
Nú?

158
00:21:05,400 --> 00:21:09,519
Hvat hevur tú? Ert tú blivin í ørviti?

159
00:21:09,640 --> 00:21:13,270
Kasta mat eftir onkrum sovorðnum?
Ert tú ørur?

160
00:21:13,400 --> 00:21:18,270
Vildi tú veruliga drepa hann?
At oyðileggja lív hansara væl?

161
00:21:18,400 --> 00:21:21,756
Hetta er hansara bilur.
Kom nú, stinga dekkini á honum.

162
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Nei, eg veit okkurt betur.

163
00:21:24,640 --> 00:21:28,759
Eisini stjelur beinanvegin sínar vindrútuturkarar.
- Lat meg fara.

164
00:21:28,880 --> 00:21:34,273
Eg síggi tað í huganum: gangstarar hertiknir
av snildu løgreglukvinnuni.

165
00:21:34,400 --> 00:21:39,520
Fýra flatdekk og ongar turkarar.
Ein brúsa og hann er vilstur.

166
00:21:39,640 --> 00:21:42,758
Tig.
- Um tú róar teg.

167
00:21:42,880 --> 00:21:46,271
Órógvaður av tí skúminum.
- Tað er hann ikki.

168
00:21:46,400 --> 00:21:50,359
Á nei? Hvat so, elskari tín?
- Hvørgan.

169
00:21:50,640 --> 00:21:53,758
Hvat so?
- Eitt menniskja av kjøti og blóði.

170
00:21:53,880 --> 00:21:59,751
Og hvat við Sims? Ein suppuhøsnarunga? Eftir deyða hansara .
tú henda heldur ikki spaghetti.

171
00:21:59,880 --> 00:22:05,273
Hvørji oftast gera sjálvmorð og
hava tey ringastu hjúnabondini?

172
00:22:05,400 --> 00:22:08,518
Hvør fer at drekka?
- Hvat tosar tú um?

173
00:22:08,640 --> 00:22:14,511
Løgreglufólk, sum eru ov kensluborin
verða við í teirra arbeiði. Eins og tú.

174
00:22:14,640 --> 00:22:18,520
Arbeiði og kenslur blandast ikki saman.

175
00:22:18,640 --> 00:22:20,756
Lurtar tú?

176
00:22:20,880 --> 00:22:24,510
Hann hevði einki blóð í draktini.
Hann er altíð í draktum.

177
00:22:24,640 --> 00:22:28,838
Í morgin fari eg til allar vaskistovurnar.

178
00:22:40,360 --> 00:22:42,033
Hevur tú tað gott?

179
00:22:42,360 --> 00:22:47,560
Eg vil slappa av eina løtu.
áðrenn eg fari heim. Við vinum.

180
00:24:52,840 --> 00:24:55,036
Hey, Harry.

181
00:24:55,360 --> 00:24:57,556
Jákup.

182
00:25:00,080 --> 00:25:01,957
Hvussu hevur tú tað?

183
00:25:02,080 --> 00:25:03,559
Áh góði.

184
00:25:04,080 --> 00:25:06,549
Lat meg kunna teg um.

185
00:25:09,360 --> 00:25:11,476
Karl...

186
00:25:11,600 --> 00:25:13,557
Hetta er Jákup.

187
00:25:13,840 --> 00:25:15,797
Og tað er Basilius.

188
00:25:23,280 --> 00:25:25,157
Einasta genta.
-Eingla...

189
00:25:28,080 --> 00:25:32,358
Hetta er eftirlitsmaðurin James Dempsey.

190
00:25:32,600 --> 00:25:34,352
Mín verndareingil.

191
00:25:38,080 --> 00:25:43,553
Einki av tí, tað er mítt.
Mítt egna privata felag.

192
00:25:45,080 --> 00:25:48,038
Gev honum so okkurt at drekka.

193
00:25:48,360 --> 00:25:50,556
Ein onnur fløska, Sam.

194
00:26:13,080 --> 00:26:15,037
Lekkur kjóli.

195
00:26:18,360 --> 00:26:20,033
Takk fyri.

196
00:26:21,080 --> 00:26:23,799
So, heldur tú tað?

197
00:26:32,600 --> 00:26:36,559
Á nei, býttur av mær. Tað er har.

198
00:27:24,360 --> 00:27:26,795
Enn stuttligt?

199
00:27:49,080 --> 00:27:51,959
Vit eru frá løgregluni. Eisini ein slupp?

200
00:27:52,080 --> 00:27:54,799
Veruliga? Ert tú vísur?

201
00:28:07,840 --> 00:28:13,472
Hevur tú nakrantíð havt ein tequila sólaruppgang?
- Eg trúgvi tí.

202
00:28:13,600 --> 00:28:17,309
Hetta er ein tequila sólsetur.

203
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
Hvussu so?
- Lítið mistak:

204
00:28:20,360 --> 00:28:23,318
Grenadin er í botninum.

205
00:28:46,600 --> 00:28:49,558
Tú ert har.

206
00:28:58,440 --> 00:29:00,590
Í morgin, Chas.

207
00:29:00,720 --> 00:29:04,679
Trýst ikki so hart á tað.
Til lívið.

208
00:29:08,440 --> 00:29:10,397
Góðan morgun.

209
00:29:11,960 --> 00:29:13,598
Eg føli meg væl.

210
00:29:16,720 --> 00:29:19,155
Eg kenni ein góðan.

211
00:29:20,440 --> 00:29:25,071
Ein bóndi hevur tríggjar oksar.
Ein stórur, ein lítil...

212
00:29:25,200 --> 00:29:26,952
Skjótast gjørligt.

213
00:29:49,960 --> 00:29:54,670
Og hasin lítli oksurin
sniffar og sparkar...

214
00:29:57,200 --> 00:30:01,592
Sigur tann stóri seyðurin:
Skalt tú berjast um hasa einu kúgv?

215
00:30:01,720 --> 00:30:06,157
Hasin lítli oksurin sigur: nei, lat okkum síggja
at ek eri naut.

216
00:30:36,960 --> 00:30:38,917
Góðan morgun, sprutt.

217
00:30:40,440 --> 00:30:43,671
Tað var ordiliga ørt í gjárkvøldið.

218
00:30:52,960 --> 00:30:55,679
Tú vart ørkymlaður.

219
00:30:59,200 --> 00:31:01,669
Hatta kann henda.

220
00:31:10,720 --> 00:31:14,679
Hevur tú frágreiðingina?
um høsnarungabóltin enn?

221
00:31:41,200 --> 00:31:42,838
Harry?

222
00:32:04,720 --> 00:32:07,075
Tú mást lata Lowe vera.

223
00:32:07,200 --> 00:32:10,318
Hví?
- Eftir boðum frá advokatunum.

224
00:32:10,440 --> 00:32:16,311
Advokaturin hjá honum ger órógv.
Fram um alt skal hann ikki stevna okkum.

225
00:32:16,440 --> 00:32:18,829
Tá mugu vit lata hann ganga.

226
00:32:18,960 --> 00:32:20,917
Láturligt.

227
00:32:23,960 --> 00:32:26,315
Við hvørjum?

228
00:32:26,440 --> 00:32:28,829
Eina løtu, George.

229
00:32:28,960 --> 00:32:32,078
Tey hava eitt sera sterkt argument:

230
00:32:32,200 --> 00:32:38,833
Vit arbeiða í vanligum klæðum. Byrsuharðskapur
og parkeringsseðlar eru ikki okkara øki.

231
00:32:38,960 --> 00:32:42,316
Royn tað bara gjøgnum skattamyndugleikarnar.

232
00:32:42,440 --> 00:32:47,310
Minnist tú Jarret?
Hann hevur annað arbeiði.

233
00:32:47,440 --> 00:32:51,673
Skattakanning.
Hann skyldar okkum enn.

234
00:32:51,960 --> 00:32:56,397
Finn skattaskránna hjá Lowe
og eta døgurða saman við Jarret.

235
00:33:00,960 --> 00:33:03,315
Í dag?

236
00:33:03,440 --> 00:33:05,511
Um tú hevur tíð.

237
00:33:09,720 --> 00:33:11,916
Alt er í lagi?

238
00:33:13,720 --> 00:33:17,395
Hvat meinar tú við?
- Við tær.

239
00:33:18,960 --> 00:33:20,712
Fínur.

240
00:33:23,440 --> 00:33:25,397
Ja, George?

241
00:33:41,720 --> 00:33:45,315
Chas, busta bara tann persónin av.

242
00:33:45,440 --> 00:33:48,831
Og finn útav, hvussu tey
fær mítt nummar.

243
00:33:48,960 --> 00:33:50,917
Ikki frá mær.

244
00:33:53,640 --> 00:33:57,520
Hvat var hatta við hasum spagettinum?

245
00:33:57,640 --> 00:33:59,597
Eg veit einki.

246
00:34:02,640 --> 00:34:06,520
Ert tú vísur í tínum máli?

247
00:34:06,640 --> 00:34:09,598
Er nakað annað, sum eg skal vita?

248
00:34:11,400 --> 00:34:15,519
Mær dámar ikki at vera
hildið uttanfyri onkustaðni.

249
00:34:15,640 --> 00:34:18,519
Serliga tá tað kemur til...

250
00:34:18,640 --> 00:34:23,111
fyri harmoniskum samstarvi
frá mínum væl oljaða liði.

251
00:34:34,160 --> 00:34:36,117
Farvæl, sprutt.

252
00:34:38,920 --> 00:34:41,514
Eg svav ikki væl. Hvat hevur tú?

253
00:34:41,640 --> 00:34:46,032
Eg eri troyttur av tí. Hevur fingið nóg mikið.
- Mín skyld?

254
00:34:46,160 --> 00:34:49,278
Eru vit ella eru vit ikki?
- Hvat?

255
00:34:49,400 --> 00:34:52,040
Tú veitst, hvat eg meini.
- Eingin hugsan.

256
00:34:52,160 --> 00:34:55,516
Fór í song saman.

257
00:34:55,640 --> 00:34:58,519
Tosa upp, ongar umberingar.

258
00:34:58,640 --> 00:35:02,520
Gjørdu vit tað?
- Minnist tú ikki?

259
00:35:05,400 --> 00:35:07,516
Ikki ordiliga.

260
00:35:09,640 --> 00:35:13,110
Ver stillur.
Tú mást hava verið rættiliga góður.

261
00:35:17,400 --> 00:35:20,279
Tað er nakað fyri meg.

262
00:35:20,400 --> 00:35:22,277
Fínur.

263
00:35:22,400 --> 00:35:24,596
Eg vildi bara vita hatta.

264
00:35:26,920 --> 00:35:28,513
Annars...

265
00:35:28,640 --> 00:35:33,271
Um møguligt: tú vilt vera við
vilt ikki vísa fram soleiðis?

266
00:35:33,400 --> 00:35:38,110
Plágar tað teg?
- Tað er nokkso blunt.

267
00:35:41,400 --> 00:35:44,040
Nú í ein minutt, søta.

268
00:35:44,160 --> 00:35:50,509
Tú segði tvey ting, sum eg
eingin pikk. Nei, trý.

269
00:35:50,640 --> 00:35:53,280
Og øll trý eru líka ring.

270
00:35:53,400 --> 00:35:58,031
Eg rósi mær bara, tá okkurt er
at reypa sær av.

271
00:35:58,160 --> 00:36:03,109
Og eg eri heilt sikkurt ikki fyri mína egnu troyst
treytað av drykkjumonnum.

272
00:36:03,400 --> 00:36:05,516
Og í triðja lagi...

273
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
Lít á meg, barnið:

274
00:36:08,400 --> 00:36:12,519
Tú vart í koma, undir narkosu
ella verið fryst...

275
00:36:12,640 --> 00:36:16,110
eitt kvøld saman við mær
tú hevði ikki gloymt.

276
00:36:17,640 --> 00:36:19,836
Gjørdu vit tað ikki?

277
00:36:19,960 --> 00:36:24,079
Er okkurt galið við mínum argumenti?
Okkurt málfrøðiligt?

278
00:36:24,200 --> 00:36:28,319
Ikki so?
- Smakka varrar mínar: N-N-N.

279
00:36:31,840 --> 00:36:33,399
Nøgdur?

280
00:36:33,720 --> 00:36:36,394
Eingin tvídráttur ætlaður.

281
00:36:45,720 --> 00:36:50,317
Hvat kann eg siga?
Tað harmar meg.

282
00:36:50,440 --> 00:36:52,590
Gott er.

283
00:36:52,720 --> 00:36:56,395
Eg helt tú skemtaði um tað.
við dreingjunum.

284
00:37:02,960 --> 00:37:07,909
Og eg helt, at tú vart øvundsjúkur.
tí vit høvdu tað so stuttligt.

285
00:37:08,960 --> 00:37:11,839
Tú vart rættiliga toot.

286
00:37:11,960 --> 00:37:14,918
Hvussu endaði eg í songini?

287
00:37:16,200 --> 00:37:20,159
Tú lá so óført í gongini.

288
00:37:23,200 --> 00:37:26,318
Og okkurt annað:

289
00:37:26,440 --> 00:37:31,310
Hvussu kom eg í mínar náttklæðir?
- Minnist tú ikki?

290
00:37:31,440 --> 00:37:35,911
Tú legði tað á fyri at siga bilin góðanátt.
at siga.

291
00:37:37,720 --> 00:37:40,394
Eg má siga, ger frið:

292
00:37:42,440 --> 00:37:48,595
Eg undraðist. Tú gert tað sjáldan
men um tú gert tað, so gert tú tað rætt:

293
00:37:48,720 --> 00:37:51,678
Tú ert ein helvitis drykkjumaður.

294
00:38:00,720 --> 00:38:04,076
Sjúkrahúsið í Vestminster,
Elisabethvongin.

295
00:38:04,200 --> 00:38:07,192
Ein skjóting. Far hagar.

296
00:38:09,960 --> 00:38:11,917
SI. 10.

297
00:38:13,440 --> 00:38:15,397
Hvar er Jock?
- Er hann deyður?

298
00:38:15,720 --> 00:38:18,314
Út vestur.
- Hvør er tað?

299
00:38:18,440 --> 00:38:22,673
Hann gekk um ryggin.
- Hvar er Jock, sjúklingurin?

300
00:38:24,200 --> 00:38:29,912
Eg hoyrdi tvey brak.
- Hvar er Jock? Ert tú júst komin inn?

301
00:38:31,440 --> 00:38:34,319
Hvar er vápnið?
- Uttan spor.

302
00:38:34,440 --> 00:38:36,397
Einki vápn funnið?

303
00:38:37,960 --> 00:38:42,830
Ver hjá honum. Lat hann ikki vera.
Og tú verð verandi her.

304
00:38:42,960 --> 00:38:46,396
So skjótt hann kemur til sjóndar, skalt tú handtaka hann.

305
00:38:47,440 --> 00:38:51,911
Ikki reinsa.
Eingin inni har fyrr enn á laboratoriinum.

306
00:38:52,200 --> 00:38:56,319
Og send skot til S.I. 10.
- Skilt.

307
00:38:56,440 --> 00:38:58,317
Klæðini hjá honum eru burtur.

308
00:38:58,440 --> 00:39:02,320
Hann mátti drepa Jock.
- Men Jock slapp undan.

309
00:39:02,440 --> 00:39:04,397
Við vápninum.

310
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
Kann eg hjálpa tær?

311
00:39:33,200 --> 00:39:35,714
Hvør verjir teg?

312
00:39:37,440 --> 00:39:41,593
Orsaka meg?
- Hvør tínar teg?

313
00:39:41,720 --> 00:39:44,314
Val?

314
00:39:44,440 --> 00:39:47,080
Hvør tekur tín vinning?

315
00:39:47,200 --> 00:39:51,910
Orsaka, vit tosa ikki skotskt.
Royn tað við teknmáli.

316
00:40:34,280 --> 00:40:35,918
Norman, hevur tú...

317
00:40:36,200 --> 00:40:38,919
Nei, tú snævurskygdi.

318
00:40:39,960 --> 00:40:42,839
Tað eri eg.

319
00:40:42,960 --> 00:40:44,917
Er tú framvegis har?

320
00:40:45,720 --> 00:40:48,314
Nei men.

321
00:40:48,440 --> 00:40:50,909
Hvussu hevur tú tað, Jock?

322
00:40:53,200 --> 00:40:57,319
Eg vil sjálvandi fegin tosa við teg.

323
00:40:57,440 --> 00:40:59,397
Hvar?

324
00:41:11,440 --> 00:41:14,831
Ørur. Eg skilji tað ikki.

325
00:41:14,960 --> 00:41:18,078
Hann kemur inn, ongantíð sæddur áður...

326
00:41:18,200 --> 00:41:23,320
sker tingini stutt
og heldur byrsu undir nøsini á mær.

327
00:41:23,440 --> 00:41:26,319
Og eg kendi hann ikki so mikið sum.

328
00:41:26,440 --> 00:41:28,909
Eg veit, hvar hann er.

329
00:41:40,920 --> 00:41:42,479
Skotti?

330
00:41:43,960 --> 00:41:46,315
Er tú har?

331
00:41:46,440 --> 00:41:48,397
Tað eru vit.

332
00:42:01,960 --> 00:42:03,917
Vit eru her.

333
00:42:10,200 --> 00:42:12,396
Ert tú har, Skotti?

334
00:42:14,200 --> 00:42:16,396
Hvat skal hatta gera?

335
00:42:20,160 --> 00:42:22,151
Hvør er har?

336
00:42:42,160 --> 00:42:43,912
Evna?

337
00:42:46,200 --> 00:42:48,396
Livir tú enn?

338
00:43:51,360 --> 00:43:54,239
Tað hendi tær.

339
00:43:54,360 --> 00:44:01,232
Nei, Skotti. tað var eitt mistak.
- Bið eina bøn og tel til tíggju.

340
00:44:01,360 --> 00:44:05,240
Kom nú, Skotti. Lurta nú.
- EIN...

341
00:44:08,360 --> 00:44:10,795
Kom nú, Skotti.
- Fýra.

342
00:44:15,360 --> 00:44:18,318
Sjey, átta...

343
00:44:19,600 --> 00:44:21,079
níggju...

344
00:44:22,600 --> 00:44:24,716
Far fram.

345
00:44:24,840 --> 00:44:27,673
Um tú skjýtur, so skjóti eg eisini.

346
00:44:28,600 --> 00:44:31,069
Torir tú ikki.

347
00:44:32,600 --> 00:44:35,069
Ja, Jokk.

348
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
So eru skot rættar?

349
00:45:06,600 --> 00:45:08,716
Hatta var rannsóknarstovan.

350
00:45:08,840 --> 00:45:12,310
Kúlurnar eru rættar. Vit hava hann.

351
00:45:12,600 --> 00:45:14,318
Væl frágingið.

352
00:45:14,600 --> 00:45:16,716
Eitt rós.

353
00:45:16,840 --> 00:45:18,797
Harry...

354
00:45:19,600 --> 00:45:21,796
Kom eina løtu.

355
00:45:37,840 --> 00:45:39,319
Takk fyri.

356
00:45:40,600 --> 00:45:42,796
Eisini takk fyri.

357
00:45:43,840 --> 00:45:47,071
Næstu ferð fert tú eftir øksini.

358
00:45:47,095 --> 00:45:49,095
Hollendskur undirtekstur:
Niðurlendsk filmsverk

359
00:45:49,119 --> 00:45:53,119
Undirtekstssamskipan og ábøtur:
BustEl til fransktfilmsubs.eu - 2020

360
00:45:53,143 --> 00:45:55,143
- útgáva 1 -